İtalyanca'da iki sert sesiz harf yan yana geldiğinde ve ikincisi 't' ise, birincisinin de 't' olarak yazıldığına dair bir tahminim var. Örnekler: Optik-Otticia, doktor-dottore. İşte İtalyan Kralı II. Viktoria Emanuele'nin adı da "Vittoria" olarak yazılıyor. Hatta (yanlış görmediysem) 'Emanuele' değil de 'Emanvele'. Resimdeki heykelin yazısını görüntüleyemedim Ancak sanırım öyle, Emanvele. Sanırım yazı dilinin konuşma diline uyarlanması durumu var. 
Ersen ÖZBAŞARAN
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder